01 janeiro, 2011

Aloha e Mahalo


Se você quiser aprender ao menos duas palavras em havaiano, então escolha estas duas. Elas são as palavras mais importantes no idioma nativo, pois representam valores supremos para os havaianos. 

No imaginário havaiano, palavras têm "mana" [pronunciado: mah' nah], significando poder espiritual ou divino. E aloha e mahalo estão entre as palavras mais sagradas e poderosas. Diga-as freqüentemente, pois elas podem transformar a sua vida e torná-la mais próspera. 

Tenha apenas cuidado em usá-la sem necessidade, diga-as apenas quando você sentir mahalo ou aloha verdadeiramente dentro de você. 

Não explore estas palavras para ganho pessoal, não pechinche, nem trivialize o uso delas verbalizando- as negligentemente ou sem sinceridade. 

Aloha e mahalo são indescritíveis e indefiníveis apenas com palavras para serem entendidas, assim elas devem ser experimentadas. 

Os lingüistas diferem as opiniões sobre os seus significados exatos e origens, mas isto é o que foi contado a mim por minha kupuna (anciã): 

- Em um nível espiritual, aloha é uma prece divina e mahalo é uma benção divina. É o reconhecimento da Divindades que moram dentro de você e a que não mora. 

Na conotação sagrada, são indicada pelas raizes destas palavras: Aloha [Alo = presença, frente, face] + [ha= respiração] "a presença (divina) da respiração." Mahalo [Ma = dentro] + [ha = respiração] + [alo = presença, frente, face] "(Você pode) respirar (Divindade)." 

Pense nestas simples palavras como bênçãos ou orações. As seguintes definições são oriundas do dicionário que usam palavras inglesas, sendo assim, são traduções aproximadas: 

* 1. Aloha. Aloha, amor, afeto, compaixão, clemência, condolência, piedade, bondade, sentimento, graça, caridade; cumprimentando alguém: saudação, cumprimentos; amando alguém: amante, amou alguém; amado, amoroso, amável, compassivo, caridoso, esteja apaixonado por alguém; demonstrando bondade, clemência, piedade, caridade, afeto; venerar; se lembrar com afeto; cumprimentar, saudar. Saudações: Oi! Adeus! Ai! Aloha `oe! [ah loh' hah oe!] 
Você deve estar apaixonado ou bem quisto por alguém! Adeus ou saudações a uma pessoa. 
Aloha kâua! [ah loh' hah KAH'oo (w)ah!] Pode ser para uma amizade ou para uma pessoa amada! Saudações para você e para mim! Aloha kâkou! [ah loh' hah KAH' kou!] 
O mesmo acima, mas para um grupo de pessoas. Ke aloha nô! [ah loh hah NOH'] 
Aloha sinceramente! Aloha! [ Ah loh' hah!] Saudações! 

1. Mahalo. Obrigado, gratidão; agradecer. Mahalo nui loa. [mah hah' loh noo'(w)ee loh'(w)ah] Muito obrigado! `Ôlelo mahalo [OH' leh loh mah hah' loh] elogio. 

Mahalo â nui [mah hah' loh (W)AH' noo'(w)ee] Muito obrigado! Mahalo â nui no kou kôkua pono. [mah hah' loh (W)AH' noo'(w)ee Koh' Kua Pô' Noo(w)] Muito obrigado por sua ajuda no momento em que mais precisei. 2. Mahalo. Admiração, elogio, estima, abraços, cumprimentos, admirar, elogie, aprecie. 
`O wau nô me ka mahalo. [oh vau NOH' meh kah mah hah'loh] Eu sou, [seu] respeitosamente. Ka mea i mahalo `ia, Laki [kah meh'(y)ah ee mah hah'loh ee'(y)ah, lah' kee] 
O estimado"Laki". *Fonte: Pukui, Mary Kawena & Elbert, Samuel H., HAWAIIAN DICTIONARY, University of Hawai`i Press, Honolulu, 1986. 

As duas traduções pedidas com mais freqüência são: Aloha au iâ `oe. [ah loh' hah vau' ee(Y) AH' oe] Eu te amo. Ke aloha nô me ka mahalo kâua! Estimo aloha com mahalo para você e para mim! 

Aloha!!! e Mahalo!!!




Postar um comentário